徐念慈

徐念慈是清末著名的翻译家、教育家，为清朝诸生，精通英语和日文，后参与组织中西学社，研讨学术，创办中国教育会，创办速成算学社等等，开近代中国函授数学教育之先河，同时翻译很多作品，清末病逝于上海。

图片由网友“情冢将军”提供

徐念慈

光绪元年（1875年）出生，原名丞义，字念慈，后又改字彦士，别号觉我，亦署东海觉我。昭文(今常熟）赵市人。清末诸生。弱冠精通英、日文字，擅数学，能文章。

光绪二十三年（1897年）与丁祖荫、曾朴、殷次伊、张鸿组织中西学社，研讨学术。翌年改设蒙养学堂，自筹款以至建筑，悉心规划，始终其事，并主讲席六年半，兼教历史、地理和算术。

光绪二十八年（1902年），集合邑内同志组织教育同盟会，

光绪二十九年（1903年），又在上海参与创办中国教育会，并将教育同盟会改组为中国教育会常熟支部，与丁祖荫、殷次伊主持。

光绪三十年（1904年）创办速成算学社，开近代中国函授数学教育之先河。同年秋，与丁祖荫创办竞化女学，任教务主任，女界学风，由此渐开。

光绪三十一年（1905年）加入江苏教育会，当选干事。在沪担任小说林书社主任，并发表英、法、美、印等国小说译本。所撰科幻小说为国人之先行。倡议出版教学参考书并增设宏文馆编印辞典、地图，业余兼任上海小学师范、竞存公学、爱国女校教员。

光绪三十二年（1906年），与丁祖荫、曾朴等，在常熟合办两等小学，并参与创办商务印书馆附属尚公小学，兼任教职。

光绪三十三年（19078年）九月被推为江苏教育总会干事。

光绪三十四年（1908年）六月病逝于上海。

主要作品

有小说理论《余之小说观》、《小说林缘起》，白话小说《情天债》、科幻小说《新法螺先生谭》等，译有《美人妆》、《黑行星》、《新舞台》、《海外天》等。